[Short]
[Kang Tae Oh]
[Yeo Hoe Hyun]
[Kim Do Yeon]
[Park So Eun]
[Noh Jong Hyun]
[Short]
[Episódio 1]
Esta é a classificação para as Olimpíadas de PyeongChang.
Você não diria que é uma corrida muito importante?
Park Eun Ho e Mo Pil Tae, que estão na primeira e segunda posição internacionalmente,
- estão competindo nesta corrida. - Sim!
E eles são competidores muito próximos.
Quem terminará se classificando para as Olimpíadas?
Ou os dois se classificarão?
Estou muito ansioso.
Isso mesmo.
Ah, e o ringue do nosso lado está
sediando outra competição, certo?
Sim. Uma competição de patinação amadora para celebrar PyeongChang está
acontecendo bem ao lado enquanto falamos.
[Patinação de Velocidade em Pista Curta Amadora]
[Celebração de PyeongChang]
[Os Jogos Olímpicos foram confirmados em PyeongChang!]
[Kang Ho Yeong]
Um prêmio em dinheiro de ₩2 milhões? É sério?
Se ganhar, o que vai fazer com todo esse dinheiro?
Eu tenho planos, cara.
Estão prontos?
Todos os patinadores estão na linha de largada agora.
Prontos.
O Park Eun Ho e o Mo Pil Tae estão numa competição feroz agora.
E lá está Park Eun Ho vindo pelo canto!
O forte do Park Eun Ho é a aceleração na parte reta.
Mal posso esperar para ver quem ganhará,
a chance de competir nas Olimpíadas de PyeongChang em 2018!
Quem conseguirá essa honra?
Agora há apenas uma volta sobrando!
Que competição feroz!
Sim?
Já que estou aqui, quis verificar a corrida
antes de voltar.
Sim, eu assisti a corrida de Park Eun Ho.
O resultado? Sim. Cheque por si mesmo.
♫ Oh, nós seremos estrelas. Eu a levarei até lá ♫
♫ Quando abriu os seus olhos ♫
♫ e o sofrimento foi derramado ♫
♫ Como o brilhante céu noturno ♫
♫ Nós seremos estrelas ♫
♫ Como o brilhante céu noturno ♫
[Pai]
Seu idiota!
Ficou assim machucado para acabar em segundo?
Ao invés de ficar cego pela vitória agora,
se prepare para o próximo treino.
Oh! O que aconteceu?
Um erro crucial de Park Eun Ho!
Ele não conseguiu alcançá-lo.
A vitória vai para Mo Pil Tae.
Mo Pil Tae.
Depois de uma feroz competição com o seu rival Park Eun Ho,
você finalmente ficou em primeiro.
Como você se sente?
Foi até mais difícil do que eu esperava.
Desculpe!
Mas eu treinei tanto para isso
que tinha certeza que ganharia hoje,
e estou muito feliz por ter ganhado.
♪ Juntos ♪
Saia.
♪ Foi bom ♪
Eu disse para sair. Você é surdo?
Você que devia sair.
É que preciso terminar rápido.
O que disse?
Você não sabe quem eu sou?
E se eu souber?
Estamos com o vencedor amador de hoje,
Kang Ho Yeong.
Bom tê-lo conosco.
Olá.
Corrida bem assustadora para um patinador amador.
Porque eu estava correndo...
Pode nos dizer com se sente com a vitória?
Bom, eu apenas aproveitei.
- Você tem o potencial para ser mais do que um amador. - É assim que vira um bacaca.
Você treina regularmente?
- Melhor que o imperador da pista curta que vira um perdedor. - Eu não chamaria de treino. Só gosto do gelo.
- Como é? - É mais como brincar com o gelo. Como se fosse meu amigo, sabe?
Acabaram de ouvir um fã do gelo.
Kang Ho Yeong, um patinador amador.
Estou de bom humor então vou deixar passar.
Desligue a luz quando sair.
Como pôde arruinar uma corrida tão importante?
No que diabos estava pensando para fazer algo assim?
Hã?
O que você estava pensando,
para cometer um erro tão estúpido?
Hum, presidente Lee,
eu tenho certeza que Eun Ho está arrependido também.
Conseguiremos um bom treinador para ele e assim que começar a treinar direito,
ele pode almejar a próxima classificação.
Vou desistir do esporte.
O quê?
O que você acabou de dizer?
Desistir do quê?
Eu tenho certeza que ouviu errado.
Não, espere. Ele se expressou mal.
Ele acabou de sofrer uma perda inesperada.
Provavelmente não é ele mesmo agora.
Entre. Vamos, entre.
Sinto muito.
Ai! Para que isso?
Quem falou para você se preocupar com isso?
Pode usar esse tempo para estudar! Conseguir um diploma ou algo assim!
Quando vai parar de brincar na pista de gelo?
Quem está brincando? Estou trabalhando lá.
E quando patino rápido, eles me dão prêmios em dinheiro. Isso é bom, certo?
Você pode ficar aqui afiando os patins o dia todo, vovô.
Acabei de trazer para casa mais dinheiro do que você.
Você pode usá-lo para consertar a caldeira.
Como eu disse, quem disse que você precisa se preocupar com isso?
Eu também estou com frio!
Está tão frio em casa, fico tremendo sempre!
Seu idiota!
Vou cuidar da caldeira então
você devia se matricular numa escola
e conseguir alguns diplomas ou algo assim!
Que diplomas? Não estou estudando nada!
- Você pode estudar o que quiser. - Seu!
Você é Kang Ho Yeong?
Quem é você?
Ele deve ter falado por raiva.
Ele não está desistindo de verdade.
Quando o treinador Son disse que viria?
Ele se juntará a nós, depois de amanhã.
Observe o Eun Ho. Certifique-se que ele não terá ideias estranhas.
Sim, claro!
[Campo e Pista dos EUA] [Park Eun Ho]
Sua chamada será encaminha para a caixa postal. Depois do bipe...
Eun Ho. Eu entendo que você está frustrado agora.
Mas temos uma reunião com o treinador Son amanhã ao meio-dia.
Descanse hoje. Vejo você no centro de treinamento amanhã.
Entendeu?
Não vou. Não.
Ele foi mesmo tão rápido?
Com habilidades assim, vale a pena tentar.
O seu tempo ontem foi na verdade
um empate não oficial com o recorde mundial.
Como eu disse, não vou.
Por que não?
Quando você vai ter outra chance assim?
Bom, não quero ir embora.
Eu gosto mais daqui.
Posso perguntar por quê?
Nós temos um ar mais limpo do que em Seul, para começar.
É mais divertido patinar aqui.
Também posso trabalhar em meio período aqui. Já é muito bom, certo?
Idiota! O que é tão importante com seu trabalho de meio período?
É importante!
E também…
Você vai ficar sozinho se eu for.
Eu ficaria mais confortável sem você. Vá!
Escute-me. Você traz seus patins aqui todos os dias,
só para trabalhar meio período numa pista de patinação.
Eles vão deixá-lo patinar o dia inteiro! Por que não vai?
Apenas me deixe em paz, vovô!
Pare de reclamar e vá!
Não. Eu não vou.
Você vai, nem se for na marra!
Então, o que acontecerá se ele for para Seul?
Vamos testá-lo primeiro.
Se ele passar,
será aceito numa universidade com uma matrícula especial.
Assim que for admitido, as mensalidades e o alojamento dele ficarão por nossa conta.
Farei isso acontecer, custe o que custar.
E se as coisas não forem bem,
você o mandará de volta para esta cidade rural?
Ah, não.
Faremos dele um atleta profissional.
Ele participará de competições internacionais.
E até nas Olimpíadas.
Você patinará o quanto quiser.
Por que recusaria?
Eles vão até inscrevê-lo na universidade!
Eu temia que você ficasse de vagabundagem depois de se formar no ensino médio.
Deu tudo certo!
Não sei. Não tenho interesse em universidades.
Eu vou ficar aqui com você...
- Seu idiota! - O que foi agora?
Seu jovenzinho! Você não tem nada daquilo... qual é a palavra mesmo? Aquela grandona.
O quê? Quer dizer ambição?
Sim! Ambição!
Se você patinar bem,
qual é o termo? Aquelas pessoas que representam o país.
Atleta nacional! Atleta nacional!
Sim! Eles vão fazer você um atleta nacional!
Não posso ir porque você é assim.
Não esquece só as palavras.
Você sempre esquece de desligar o fogão!
Você sempre esquece de trancar a loja!
Logo também vai esquecer de comer.
Com você desse jeito, como posso deixá-lo sozinho?
Escuta aqui, seu pirralho! Se eu apenas...
Se eu me concentrar um pouco, consigo me lembrar de tudo!
Quem você pensa que é, falando da minha...
O quê? O quê?
Fraqueza!
Sim! Você está falando da fraqueza do seu avô!
Puxa. Escuta.
Estou pedindo que você deixe seu avô viver no luxo.
Um neto medalhista! O quanto eu ficaria orgulhoso?
Aproveita o embalo e ganha uma medalha olímpica.
Se conseguir ganhar,
o governo paga uma pensão até sua morte!
Sério?
Isso mesmo!
Então, vá até lá e treine muito!
E também, era o sonho do seu pai.
Seria ótimo se o menino fizesse isso por ele!
Este pirralho.
Ei, vovô. Faz tempo que não o carrego nas costas.
Suba!
Saia da frente!
- Vamos, suba! - Seu pirralho!
- Ei, vovô? - O quê?
Eu vou para Seul. Vou me tornar um atleta nacional.
Para que eu possa ver isso,
acho melhor que eu viva muito.
- Vá para casa! - Por que estão sendo assim?
Por que estão fazendo isso?
Vá!
Acabei de chegar dos EUA, então não trouxe meu passaporte!
O que ela está dizendo?
Não são permitidos menores de idade.
Vá! Vá!
Peguem-na!
Aonde você pensa que está indo?
Vamos!
Venha aqui. Vá embora. Vá.
Vá.
Miserável.
Quem é?
Sim, alô?
Ji Na?
Onde? Na Coreia?
O que está fazendo na Coreia?
Você não devia estar nos EUA?
Na delegacia?
[Estação de Seul]
Ei, Man Bok!
Estou em Seul agora!
Onde você está?
Na delegacia?
[Delegacia]
Então, quando você voltou?
Hoje.
E quanto a escola?
O tio sabe sobre isso?
Não diga nada.
Ainda estou com jet lag.
Ah, é mesmo?
Por isso que foi para uma boate dançar assim que chegou,
sem falar do envolvimento da polícia.
E quem é aquele cara?
Bem, é uma longa história.
Ele é o Príncipe Encantado que me salvou lá.
Desculpe o incômodo.
Obrigado por ajudar minha prima.
Não fale informalmente.
Obrigado.
Ei, Man Bok!
Depois de todo esse tempo,
o nosso encontro é numa delegacia.
Você. Você é o babaca?
Você é... o perdedor! O que está fazendo aqui?
Eu mandei sair.
É surdo, por acaso?
Saia você!
Veio até aqui para limpar?
Ah, ou será que o imperador da pista curta é um criminoso agora?
- É por isso que está na delegacia? - Você devia pedir desculpas.
Espera, vocês se conhecem?
Claro que o conheço! Ele é um babaca.
Perdedor!
Ei, Man Bok. Você vai me apresentar ou quê?
Ah, isso mesmo!
Ela é a minha prima que atualmente mora nos EUA.
Não, espera. Está mais para ela fugir para a Coreia depois de viver nos EUA.
Ela é minha prima, Yoo Ji Na.
Oi, garotos!
E este cara é o meu melhor amigo, Kang Ho Yeong.
Ele é de Gangwon-do...
Então, ela é sua prima?
Prazer em conhecê-la.
Mas que diabos. Você tem uma prima tão linda,
devia ter me contado antes!
E este cara é...
Park Eun Ho. Prazer em conhecê-la.
Está machucada?
Não.
A propósito, você continua falando informalmente conosco.
Ei. Ela é americana, cara.
Estilo americano.
Viu, sou especialista nisso.
É assim que eles falam. "Oi!"
Isso mesmo.
Onde você mora? Vou acompanhá-la.
Ela não tem casa aqui.
Você vá para casa. Nós resolvemos daqui.
É, você deve estar ocupado. Devia ir.
Não estou ocupado.
Ei, pessoal.
Eu diria que é o destino termos nos encontrado aqui,
então vamos comer alguma coisa. Estou faminta.
Vocês se conhecem mesmo?
É o destino mesmo.
Nem me diga.
É um azar.
É um azar bem terrível.
O que é isto?
É delicioso!
Se esse chato não estivesse aqui para estragar o nosso apetite,
seria muito melhor.
É deste tipo de comida que eu gosto.
Se somente esse moleque podre não estivesse aqui...
Na verdade eu comprei isto para levar para a Man Hee.
Certo, é isso. Tomarei este pela equipe.
Ei! Besteira.
Você é menor de idade. Dá aqui.
Eu posso beber nos EUA!
Bem, estamos na Coreia!
Então eu beberei.
Sem chance! Dá aqui.
Acho que vocês deviam parar por aqui.
Não! Isto não é nada!
Está ficando perigoso para os dois.
Nossa, nossa, nossa!
Ei!
Rápido.
- Ah, está frio. - Ei, ei.
Espera, espera!
Você está bem?
Mãe! Você devia vir aqui!
Oi! Man Hee!
O que é isso?
Olá, tia.
O quê... o que ela está fazendo na Coreia?
Oi! Tia!
Filhotinho de tubarão, doo, doo, doo...
Tubarão fofinho...
Ho Yeong! O que ele está fazendo em Seul?
- E quem é esse? - Você está bem?
Puxa! O que está acontecendo?
Explique-se.
Espera, não. A Ji Na primeiro.
Por que você está na Coreia?
Eu voltei para uma audição.
Hã? O seu pai sabe?
Não.
Então voltou escondida?
Quando devia estar estudando no exterior?
Se o seu pai descobrir que você está aqui, ele vai me matar.
Então descanse aqui um pouco e depois volte.
Tia, essa audição é
muito importante para mim.
Pode, por favor, fingir que não sabe? Só desta vez?
Claro que não.
Tia!
Vou voltar, logo depois da audição. Pode ser, por favor?
Eles são tão barulhentos! Feche a porta!
Está bem!
Está rindo do quê?
Ah, sim. Eu provavelmente não devia estar sorrindo.
Consegue ser mais bobo?
Só espero que o Ho Yeong não fique doente por causa disso.
Mas que sorte eu tenho!
Que sorte mais azarada!
Que diabos...!
Man Bok.
Man Bok!
Ei, Man Bok. Ela está chamando você.
Man Bok!
Ei, vai logo!
Ela está chamando você.
É como se eu fosse um cachorro ou algo assim.
O quê?
Pelo amor de Deus.
Ei! Suba suas calças!
Por quê?
O quê?
Não é sexy?
Não ouviu eu falando para levantar?
Eu bati a minha cabeça.
Como se tivesse alguma coisa para ver aí. Por que estão se escondendo?
O quê? Por que não há nada para ver?
Há muito para ver aqui!
Olhe!
Os glúteos aqui são bem firmes.
Há muito para se ver.
Saia do caminho.
Ei, saia daí.
Este cobertor é meu! Meu!
Isso é normal na sua família?
Todos entram sem bater?
Treinador Son. Você sabe por que o recrutamos.
A equipe nacional é só o começo. Queremos uma medalha de ouro olímpica.
Esse é o nosso objetivo.
Claro. Farei o meu melhor.
Desde a derrota dele durante a última corrida,
o Eun Ho não tem se saído muito bem.
Eu gostaria que você pulasse o treino da manhã.
Achei que eu tinha controle total no treinamento dele.
Ah, é claro! Controle total.
Sim, é claro. Eu só estava preocupado é isso.
Ah, e eu ouvi que você vai treinar um novo patinador hoje.
É alguém novo?
Nossa. Tenho um teste amanhã.
Minha condição está uma bagunça. Estou um pouco preocupado.
Que teste?
Farei o teste da patinação em pista curta na Fundação Kangbaek amanhã.
E se eu passar,
- vamos treinar na mesma equipe! - De verdade?
- Como um universitário, também! - Sério?
- Sim! - É isso aí!
[Restaurante Manbok]
♫ Isso afetou você ♫
♫ O que faço? Você está tomando conta do meu coração ♫
♫ Receio que vou me apaixonar por você em breve. Você parece perigoso quando tento ser cautelosa ♫
♫ Não consigo me mover. Seu olhar toma conta do meu corpo ♫
♫ Eu e você estamos entrelaçados como um. Agora ninguém pode nos separar ♫
♫ Vamos nos encontrar como se não fosse comum, como se fosse o destino ♫
♫ Vamos nos derreter ♫
♫ Hoje à noite parece que estou nas nuvens ♫
♫ Mostre-me suas tatuagens. Estou pronta ♫
Nossa! Ela dança muito bem!
Obrigado.
Eu estava morrendo de sede.
Também está com sede? Beba. Aproveite.
Obrigada!
Então ganhou só uma corrida amadora
e agora você quer ser um atleta profissional.
Bem, é melhor estar pronto.
Para quê?
Qualquer coisa.
Isto é incrível!
Praticar aqui provavelmente é super eficaz!
Mas então por que você é tão ruim?
Eu já melhorei muito.
Isso é bom, amigo. Já faz um tempo que corremos. Quer tentar?
Gosto de como isso soa!
- Vamos. - Vamos.
Nós temos um teste agendado hoje para um novo patinador que o treinador Son trouxe.
E sobre Eun Ho?
Ele terá uma reunião com o treinador hoje
e então irá direito para o treino.
O cara novo que o treinador Son está trazendo
parece um patinador realmente habilidoso.
Ele pode ter sido treinado no exterior. O treinador Son estava bem confiante.
Talvez se Eun Ho treinasse com ele,
seria um bom estimulante para ele.
Essa pessoa nova é tão boa?
Qual o nome dele?
Você treina aqui também?
Eu estive treinando aqui desde o ensino fundamental.
Então por que eu não vi você treinando aqui antes?
Isso é porque eu treino sozinho quando vocês não estão aqui.
O imperador da corrida de pista curta é diferente, como eu esperava.
Espere.
Esta é a Fundação Kangbaek.
O nome do filho do presidente é Park Eun Ho...
E eu fiz ele dormir naquele quarto minúsculo!
Quando você fez ele dormir lá?
Ele ficou bêbado e caiu de cara no chão e dormiu lá.
Então é isto que você quis dizer com "melhor estar pronto"?
Consegue mesmo treinar depois de ficar bêbado daquele jeito?
É só treinamento para mim.
Mas você não tem um teste?
Boa sorte com esse teste.
Como pode cada palavra que ele diz ser tão desprezível?
Eu não fiz nada errado, fiz?
Por quê? Ele é tão incrível?
Kangbaek é o nome mais prestigiado na indústria esportiva.
O presidente é o Park Hun e o Park Eun é filho dele!
Classificado em primeiro lugar, tanto nacional quanto internacionalmente.
Ele é o imperador da pista curta!
Claro, imperador...
Aquele cara anda num caminho diferente, nossa!
E eu fiz ele dormir como um ninguém.
Ele não vai querer me pegar depois, vai?
Por que ele iria?
Você salvou o traseiro bêbado dele de congelar até a morte!
A tia te pediu para ajudar no restaurante.
Por que você não está ajudando?
Estou ocupada.
O teste de entrada de Ho Yeong na Fundação Kangbaek é hoje.
Eu tenho que ir torcer por ele.
Por falar nisso, aquele cara era seu namorado?
Nada disso.
É uma longa história.
Então aquele Ho Yeong. Como ele é?
Como ele é? Não pode dizer?
Ele é atraente. Ele é gentil.
Ele é um atleta. Ele é engraçado.
Não há nada que ele não tenha.
Lá em Gangwon-do, ele era tão popular
que tinha um exército de garotas o perseguindo.
Você pode imaginar como foi difícil para mim?
Difícil para você? Por quê?
Nada. É só algo assim.
Eu devo ir também? Torcer?
Você não disse que faria uma audição?
Posso dar uma passada lá no caminho.
O presidente quer lhe pagar uma refeição.
Então deixe um horário livre.
Olá.
Espere, este é ele?
Eu nunca o vi antes.
Ele é realmente do exterior?
Apenas observe. Você entenderá ao vê-lo.
Kang Ho Yeong. Você está pronto?
Sim.
Não pense no recorde. Apenas corra.
Que tal cinco voltas? Pode fazer isso?
Sim.
Espere. Patinação em pista curta é um esporte competitivo.
Ele não deveria ter um oponente?
Sorte que temos Park Eun Ho aqui, o melhor patinador no mundo.
Que tal uma corrida entre eles?
Conseguiríamos perceber o potencial dele
ao compará-lo com o Eun Ho.
Claro, ele está um pouco sem prática.
Mas ele ainda tem muita técnica. E com certeza não perderia.
Não é mesmo, Eun Ho?
O quê? Quem vai perder para quem?
Parece que eles estão prestes a começar.
Hã? Aquele cara perto dele.
Não é o cara de ontem à noite?
Kang Ho Yeong! Fighting! (Vai!)
Preste atenção.
Vou lhe mostrar o que é a pista curta.
Ah, por favor, mostre-me, sr. Perdedor.
Chega disso de perdedor!
Então me mostra as habilidades de um imperador.
Tente não ficar assustado. Eu não vou me segurar.
Eu que devia dizer isso. Tente não ficar tão surpreso.
Sou uma estrela em ascensão. Você é uma cadente.
Wooo! Boa sorte!
O quê, o que há com aquele cara?
Quem é ele?
O que é ele? Que monstro.
Até eu não esperava isso.
Mas parece que Eun Ho ainda tem a manha!
Que baixa? Ele está deixando todos que disseram isso envergonhados.
Muito impressionante!
Sim! Ho Yeong ganhou!
Ele é tão bom!
Não é? Esse é o nosso Ho Yeong.
Espere. Ji Na, para quem você estava torcendo?
Hã?
Você deveria estar torcendo por Eun Ho!
Quem disse?
Enfim, os dois são incríveis!
Tão legal.
Então quem venceu?
Isto importa?
É uma competição. É a única coisa que importa.
Nossa...
Eu estou realmente curioso agora.
Que pena. Eu podia ter ganhado de você bem definitivamente.
Que vergonha.
Do que você está falando?
Sendo tão arrogante depois que correu?
Falo isso porque eu corri.
Você é cego?
Está claro que eu cheguei em primeiro.
Bem. Se o assim chamado "imperador" da pista curta
perde para mim, seria um pouco embaraçoso, não é?
Mas o que posso dizer? Foi o que aconteceu.
Falei que não foi isso que aconteceu!
"Falei que não foi isso que aconteceu!"
Pense o que quiser.
Excelente desempenho hoje. Falo de ambos.
Foi uma corrida incrível de se assistir.
Obrigado.
Primeiro o principal. Ho Yeong, você passou no teste.
Você agora faz parte da equipe de pista curta da Fundação Kangbaek.
Mantenha a competição amigável como vocês fizeram hoje,
e continue treinando assim.
Bom trabalho.
E Ho Yeong.
Faça o Ho Yeong impor o ritmo para o Eun Ho. Temporariamente.
O quê?
Renunciamos à taxa de matrícula e à taxa de dormitório.
Ele não devia retribuir o favor
para a Fundação Kangbaek de alguma forma?
Você ditará o ritmo para o Eun Ho.
Hã?
"Ditar o ritmo"?
Por que eu?
Eun Ho é um profissional experiente. Queremos que você aprenda com ele também.
Aprender com ele?
Não, obrigado.
Eu também não concordo.
Eu não concordo ainda mais!
Vocês dois. Saiam.
Fora! Quero 10 voltas na pista!
O quê?
Não gostaram? Que tal 20 voltas então?
Ouvi dizer que o novo garoto correu contra Eun Ho.
Estão dizendo que o Eun Ho está em baixa, mas nossa!
Ele ainda está no auge com certeza!
Então, estando no auge, ele ainda perdeu para aquele garoto?
Bem ele não perdeu, tecnicamente.
Foi incrível. Por um milésimo de segundo... tão emparelhados.
Eles chegaram exatamente ao mesmo tempo.
Isso é o mesmo que perder!
Eun Ho tem patinado desde o jardim de infância.
Aí algum garoto aparece do nada
sem qualquer treino e empata com ele!
Quem você acha que foi melhor?
Isso será um bom estímulo para o Eun Ho.
Com alguém como o Kang impondo o ritmo,
ele vai ficar desesperado e vai melhorar.
E Ho Yeong.
Você ditará o ritmo para o Eun Ho.
Estou desistindo da patinação em pista curta.
Alô? Aqui é do Departamento de Esportes do Jornal da Coreia.
Sou o Park Eun Ho, patinador de pista curta.
Quero fazer uma conferência de imprensa de afastamento.
A razão de você me trazer aqui foi para que eu ditasse o ritmo do Eun Ho?
Ninguém pode decidir o seu valor, exceto você.
Pode ditar o ritmo para ele,
ou pode fazer com que ele dite seu ritmo.
Então quer dizer...
Cada um de vocês tem os próprios pontos fortes e fracos.
Você tem a agilidade fundamental, mas
é um amador em competições
enquanto Eun Ho tem uma base sólida ao lidar com uma corrida.
A faculdade renunciou à sua taxa de matrícula, sem mencionar o alojamento gratuito.
Pense nisso como o custo.
Mas eu disse para você ditar o ritmo para o Eun Ho
porque vocês dois têm muito a aprender um com o outro.
O Park Eun Ho anunciou o afastamento.
Um vídeo foi transmitido recentemente.
É uma filmagem do treino de hoje, certo?
Sim. Apesar dos boatos da baixa recente,
ele ainda não perdeu o jeito.
Mas nunca havíamos visto o outro patinador antes.
É um novo rosto, certo?
Isso mesmo. O público está morrendo de vontade de saber quem é este atleta.
Maldição, treinador Oh!
Que tipo de trabalho você está fazendo lá?
Eu não falei para vigiar o Eun Ho?
Pare-o! Pare essa conferência de imprensa, custe o que custar!
Agora!
Sim.
O que você está fazendo?
Tudo isso por causa de uma corrida de treino?
Hein?
Eu estou...
desistindo do esporte.
Consiga a permissão do seu pai primeiro.
O quê? Não posso nem desistir por conta própria?
Não!
[Epílogo]
Legendado pela Equipe ''Arrasando no Gelo'' no viki.com
Vovô!
Você me assustou! O que está fazendo aqui?
E você? O que faz aqui tão tarde da noite?
Eu, sabe... vovô, o que está fazendo aqui?
Eu lhe trouxe os patins que seu pai usava.
Para que você se torne um atleta mundial, como o filho de Kang Baek Ho,
você deve usá-los!
Nunca desista. Você me entendeu?
Vamos, pegue-os.
Pegue-os, moleque.
♫ Oh, nós seremos estrelas. Eu a levarei até lá ♫
♫ Quando abriu os seus olhos ♫
♫ e o sofrimento foi derramado ♫
[Short]
Vou me mudar.
Entre os atletas com quem você treina, há um chamado Park Eun Ho. Conhece ele?
A resistência pode ser melhorada. Sou o imperador da pista curta!
Não vou pedir para se darem bem.
Os dois farão horas extras de treino adicional por uma semana.
Os dois foram incríveis.
Foi a primeira vez que vi alguém patinar de modo tão natural.
- Sim, eu sou bom. - Mas eu sou melhor.
Calado.
Ele ditará bem o ritmo para você. Não me decepcione.
Maeng Man Hee!
Não olhe! Não olhe!
Acha mesmo que estará à minha altura?
Vou namorar a Jin Ah.
Quem disse?
♫ Quando abriu os seus olhos ♫
♫ e o sofrimento foi derramado ♫